دليل الباحث في المنهجية
A Practical Guide For Writing Term Papers
Prepared by Ammar BOUHOUCHE
for graduate students at
The University of Algiers (3).
2021
الإصلاحات السياسية والدستورية في الجزائر
في عهد الرئيس عبد المجيد تبون، 2019-2024
قدمت هذه الأطروحة استكمالا لمتطلبات الحصول على شهادة الدكتورة في العلوم السياسية والعلاقات الدولية بكلية العلوم السياسية والعلاقات الدولية، جامعة الجزائر (3)
إعداد الطالب: تحت إشراف:
…………. ………….
لجنة المناقشة:
| الاسم واللقب | الرتبة | الصفة | الجامعة | |
| 1 | ………………………… | ……………………. | رئيسا | ……………………. |
| 2 | ………………………… | ……………………. | مقررا | ……………………. |
| 3 | ………………………… | ……………………. | مناقشا | ……………………. |
| 4 | ………………………… | ……………………. | مناقشا | ……………………. |
| 5 | ………………………… | ……………………. | مناقشا | ……………………. |
السنة الجامعية: 1442-1443ه، 2021-2022م
- ترتيب المعلومات في الأطروحة:
- الإهداء (في حدود صفحة واحدة مستقلة).
- الشكر (يقتصر على من ساعد في إنجاز البحث، والأهل).
- ترتيب محتويات الفهرس.
- وضع قائمة بالجداول، ترقم من البداية إلى النهاية.
- وضع قائمة بالأشكال، ترقم من البداية إلى النهاية.
- ترتيب الملاحق وصفحاتها.
- قائمة الاختصارات، إن وجدت.
- الملخص بالعربية ولغة أخرى أجنبية.
- قائمة المراجع باللغة العربية.
- قائمة المراجع بلغة أجنبية أخرى.
- الفهرس في البداية أو نهاية الأطروحة.
- يستحسن كتابة الغلاف الخارجي على الصفحة الأخيرة بلغة أخرى.
- في الفهرس، تكتب عناوين الفصول بحرف غامق والعناوين الفرعية بحرف رقيق في المتن.
- ترقيم صفحات يكون في أعلى الجانب الأيسر.
- في المتن تترك مسافة واحد ونصف بين السطر والآخر.
ويترك هامش مقداره 3,5 سم في يمين الصفحة بينما تكون الهوامش الأخرى 2,5 سم.
- يستحسن ترقم الهوامش على كل صفحة، لأن ذلك يساعد الباحث على تصليح الأخطاء على تلك الصفحة التي بها الخطأ فقط.
- توثيق المعلومات في الهوامش:
- الهامش الذي يبدأ فيه الترقيم من البداية إلى النهاية.
- الهامش الذي يتم فيه الترقيم من بداية الفصل إلى نهايته.
- الهامش الذي يتم فيه الترقيم على كل صفحة فقط، وميزة هذا النوع من الترقيم أن إعادة مراجعة وإعادة ترقيم الباحث لا تتطلب إعادة ترقيم جميع الهوامش لأن الترقيم يتم على كل صفحة.
- الهامش الذي يتم داخل المتن، وهذا يكتفي فيه الباحث بالإشارة إلى لقب الباحث، وسنة النشر والصفحة (بين قوسين)، لكن العملية الجوهرية في هذا النوع من التهميش أنه لابد من وجود قائمة بأسماء المراجع في آخر البحث تسمى REFERENCES (وهذه القائمة تختلف عن قائمة المراجع أو البيبليوغرافيا).
- التوثيق في آخر الكتاب او الأطروحة، سواء في كل فصل، أو في الكتاب، يفرض علينا أن نغير عملية التهميش، بحيث نكتب: مراجع الفصل الأول، ومراجع الفصل الثاني، ونضع توثيق المعلومات هنا، لأن التوثيق في الأخير لم يعد يحمل اسم الهوامش.
- التهميش حسب نظام هارفرد، يختلف عن عمليات التهميش في الأسفل، لأنه يتم التهميش فيه في الجانب الأيمن من الصفحة، وهناك توضع المعلومات الخاصة بكل وثيقة.
الشيء المهم في التوثيق هو استعمال نظام واحد من أول البحث إلى آخره، فلا ينبغي الخلط بين هذا النوع من الهوامش والهوامش الموجودة في أسفل البحث.
نماذج من توثيق المعلومات في الهوامش:
- توثيق الهوامش في الكتب Books:
ندون الهوامش في أسفل كل صفحة، كما يلي:
- توثيق الكتاب الذي يستعمل للمرة الأولى:
عمار بوحوش، المسار الأكاديمي للأستاذ عمار بوحوش: من قرية أزيار بالميلية إلى جامعة ميزوري الأمريكية، الجزائر: المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، 2019، 254 صفحة. لاحظ هنا أن Missouri نكتب هكذا لكنها تنطق “ميزوري”.
- إذا تكرر استعمال نفس المرجع ولنفس المؤلف بطريقة متتالية، نكتفي بكتابة:
نفس المرجع الآنف الذكر، ص … أو Ibid ;
- إذا تكرر المرجع نفسه في مكان آخر ولكن بطريقة غير متتالية، نكتفي بكتابة الهامش كالتالي:
بوحوش، مرجع سابق، ص … أو op.cit ;
- أما إذا استعملنا كتاب آخر للأستاذ عمار بوحوش، فإن المطلوب في هذه الحالة هو تحديد المرجع، مع استعمال نفس التقنية، أي عمار بوحوش، شاهد عيان على مشاركة الطلبة في ثورة التحرير الجزائرية، 1954-1962، الجزائر: دار الأمة، 2018، 170 صفحة.
- توثيق المقالات في الهوامش:
بالنسبة للمقال، فإن توثيق الهوامش يختلف، مثلا:
- عمار بوحوش، « الإدارة والتنمية المحلية »، المجلة الجزائرية للعلوم السياسية والعلاقات الدولية، العدد الثامن (جوان)، 2017، ص ص، 99-110.
- في حالة ما إذا تكرر التوثيق لنفس المصدر بصفة متتالية فإنه يكتب كالتالي:
نفس المرجع الآنف الذكر، ص …
وباللغة الإنجليزية فإنه يكتب
Ibid ; p ….
- أما إذا تكرر المرجع بصفة غير متتالية، فإنه يكتب كالتالي:
مثال:
حاروش، مرجع سابق، ص …
وبالإنجليزية:
Harouche, op.cit. p …..
- مقال في كتاب يحتوي على عدة مقالات للعديد من المؤلفين.
نبدأ باسم كاتب المقال وعنوان مقاله، ثم نكتب اسم المشرف على جامع المقالات (Editor)، مثلا:
عمار بوحوش، محمد لعباس، ” الجزائر: الديمقراطية والتنمية ” in أو في: سمير مقدسي، تفسير العجز الديمقراطي في الوطن العربي (ترجمة حسين عبد الله بدر)، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 2011، ص ص 293-296.
Ammar Bouhouche and Mohamed Labas, « Algeria : democracy and development under the eagis of the authoritarian bargain » in Ibrahim Elbadawi and Samir Makdisi, democracy in the Arab world, London: Routledge, 2011, 331 pages.
- الدوريات: ………………………………….. Journals
- اسم المؤلف ثم لقبه، عنوان المقال بين مزدوجين ثم اسم المجلة تحته سطر أو يكتب بخط غامق، ثم رقم المجلد، رقم العدد متبوعا كل منهما بفاصلة، سنة النشر ثم رقم الصفة أو الصفحات.
مثال:
وفاء معاوي، ” نحو تفعيل الإدارة المحلية في الجزائر في ظل مقاربة الحكومة الاليكترونية “، مجلة العلوم القانونية والسياسية، بجامعة الواد، المجلد 23، العدد 23، 2020، ص ص 88-104.
مثال باللغة الإنجليزية:
Caprad Ziller and Sara W.Goodman, « The local Government efficiency and anti-immigrant violence », The Journal of politics, vol.82, number 3, (July) 2020, pp. 895-907.
إذا تكرر نفس المرجع أعلاه بصفة متتالية فإنه يكتب Ibid ; باللغة الإنجليزية، وبالعربية: نفس المرجع الآنف الذكر، أما إذا تكرر نفس المرجع أعلاه بصفة غير متتالية فإنه يكتب لقب الكاتب كالآتي:
معاوي، مرجع سابق، ص ….
أما باللغة الإنجليزية فإنه يكتب كالتالي:
Ziller and Goodman, op.cit, p ….
وفي حالة ما إذا كان للمؤلف أكثر من مقال، فإنه يتعين على الباحث أو الباحثة كتابة عنوان المقال بين مزدوجين، ثم استعمال مرجع سابق أو op.cit ;
- المؤسسات الحكومية:
نبدأ بكتابة اسم المؤسسة والإدارة (إن وجدت) ثم اسم الدولة، عنوان الوثيقة تحته سطر أو تحتها خط غامق، دار النشر، مكان النشر، سنة النشر، ص .
مثال:
وزارة الداخلية، الجزائر، القانون الجديد للمجتمعات المحلية، المطبعة الرسمية، الجزائر، 2020، ص …
مثال لكيفية كتابة اسم المنظمات الدولية:
صندوق النقد الدولي، نشرية عن التنمية الاقتصادية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، واشنطن، 2020، ص …
IMF, Bulletin on economic development in the Middle East and North Algeria, Washington d.c, 2020, p …
- الجداول: …………………………………….. Tables
تكتب الجداول في الرسائل الجامعية بشكل متسلسل من بداية الفصول على نهايتها. كما توضع في الفهرس عناوين الجداول بتسلسل. والمشكل أن الباحثين لا يفرقون بين الجداول والأشكال (legend). فالجداول هي التي تحتوي على إحصائيات، أما الأشكال فهي عبارة عن رسوم لمخطط أو خريطة توضيحية.
مثال:
وزارة المالية، الجزائر، إحصائيات عن المداخيل المالية للحكومة الجزائرية في سنة 2020، المطبعة الرسمية، الجزائر، 2020، ص …
- كيفية توثيق الرسائل الجامعية:
الرسائل الجامعية في العادة غير منشورة، ولذلك فهي تكتب مثل المقالات (أي بين مزدوجين).
مثال:
وليد دوزي، ” أثر المجموعة العرقية الكردية على أزمة الهوية الوطنية في تركيا “، أطروحة دكتورة غير منشورة، كلية العلوم السياسية والعلاقات الدولية، جامعة الجزائر (3)، الجزائر، 2016.
- المخطوطات: ………………………….. Manuscripts
المخطوط في العادة هو عبارة عن وثيقة مكتوبة غير منشورة أو لم تصدر في شكل كتاب أو لم يتم طبعها وتوزيعها.
مثال:
مخطوط معاهدة سلم وصداقة بين حسن باشا، داي الجزائر وجورج واشنطن، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، المبرمة يوم 5 سبتمبر 1795م.
Treaty of peace and amity between Hassan Dey of Algiers and Georges Washington, President of the United States of America, 5 September 1795.
- الصحف: ……………………………. Newspapers
يوثق المقال المنشور في الصحف اليومية مثال المقال الموجود في الأطروحات.
مثال:
عبد الناصر بن عيسى، ” الجزائر كلها منطقة ظل ” جريدة الشروق اليومي ” العدد الصادر يوم السبت 12 سبتمبر 2020، ص 16.
- وقائع المؤتمرات: ………. Conference Proceedings
خطب رؤساء الدول في المؤتمر الرابع لرؤساء الدول والحكومات في مؤتمر عدم الانحياز المنعقد بالجزائر في الفترة الممتدة من 5 إلى 9 سبتمبر 1973، الجزائر، 1973، ص …
Speeches, IV conference of heads of state or government of non-aligned countries, 1973, Algiers, September, 1973.
- توثيق قائمة المراجع: ………………… Bibliography
في العادة تكتب مراجع الكتب والأطروحات في نهاية كل كتاب أو أطروحة، وهي تكتب بشكل يختلف عن طريقة تهميش المراجع. فالبداية دائما بكتابة اللقب، فاصلة، ثم الاسم.
مثال:
عبد اللطيف، سفيان، أصول قبائل منطقة جيجل، جيجل: مطبوعات جمعية الوفاء والتواصل، 2019، 569 صفحة.
- ترتيب الوثائق في المراجع:
- الكتب …………………………………… A. Books
- المقالات ……………………………….. B. Articles
- الوثائق الحكومية ………………. C. Public documents
- المواد غير المنشورة ……….. D. Unpublished materials
- استعمال كلمة مراجع بمعنى References:
يلاحظ أنه بعض الأحيان في المقالات المنشورة بمجلات وصحف يومية، أن الباحثين لا يستعملون مراجع عامة General bibliography وإنما يستعملون References، والسبب أن كلمة Reference تعني المصادر المعتمد عليها في البحث وليس جميع المراجع في الموضوع.
- متى تستعمل علامة النجمة * ASTERISK:
إن استعمال النجمة هو بمثابة الإشارة إلى وظيفة الباحث أو الإشارة إلى البريد الاليكتروني في الهامش، وعليه فالنجمة لا تحل محل الهامش أو تحديد مصدر المعلومة.
- توثيق المواقع الالكترونية Websites:
مشكل المواقع الاليكترونية أنها قد تكتب بأسماء وهمية، ولا تعبر عن الاسم الحقيقي للكاتب. ولهذا فهي قد تكون بأسماء مستعارة ولا يمكن التأكد من صحتها. ولكن في جميع الحالات، فإنه يمكن الاعتماد عليها في كتابة البحوث والدراسات إذا كان الباحث واثقا من صحة المصدر، مثل موقع الجلفة إنفو http://www.djelfainfo
- معاني الكلمات المختصرة في البحوث العلمية Abbreviations:
| معناها باللغة العربية | معناها بالإنجليزية | الكلمات المختصرة |
| مقال | Article | Art. |
| كتاب | Book | Bk. |
| نشرة | Bulletin | Bull. |
| بالتقريب | Approximately | Ca. |
| حقوق بالتأليف محفوظة | Copyright | C. |
| قارن، أنظر | Confer ; Compare | C F. |
| فصل | Chapter | Chap. |
| عمود | Column | Col. |
| طبعة | Edition | Ed. |
| رئيس تحرير كتاب أو مجلة | Editor | Ed. |
| مثلا | For Example | e. g. |
| ومؤلفون آخرون | Others | et-al. |
| وما يأتي بعدها | And the following | Et seq. |
| الرقم | Figure | Fig. |
| نفس المصدر الآنف الذكر | In the same place | Ibid. |
| نفس المصدر ونفس الصفحة | The same | Idem. |
| مرجع سابق | In the place of Cited | Loc.cit. |
| مخطوط | Manuscript | ms. |
| ملاحظة | Nota Bene (Note well) | N.B. |
| بدون تاريخ | No date | n.d. |
| لا يوجد مكان معين للنشر | No place | n.p. |
| لا يوجد اسم الناشر | No publisher | no pub. |
| رقم | Number | N° |
| نفذت الطبعة | Out of print | O.p. |
| مرجع سابق | In the work cited | op.cit. |
| صفحة | Page | p. |
| طبعة منقحة | Revised | rev. |
| كذا، وتعني وجود غلطة | Thus, means error | [sic]. |
| ترجمة | Translation | tr. |
| المجلد | Volume | Vol. |
| ضد | Versus, Against | vs. |
- مواصفات البحث الجيد:
- الاعتماد على النفس في الكتابة وعدم انتهاج سياسة النقل الحرفي وعدم الإفراط في الاقتباس.
- الأمانة العلمية، أي نقل المعلومات بموضوعية ونزاهة.
- استعمال المصادر الحديثة، أي عدم الاكتفاء بالمراجع التي تجاوزها الزمن وصارت بالية.
- التسلسل في الأفكار، وحسن ربط الجمل بعضها ببعض. إن عدم الدقة في التعبير وتداخل الأفكار والخروج عن الموضوع تشوه البحث.
- استعمال الجمل القصيرة بدلا من كتابة الجمل الطويلة المملة والتي تفسد المعنى.
- الابتعاد عن المغالاة في الاقتباس، وخاصة من المشرف على البحث أو كاتب معين.
- تطابق عنوان البحث مع المحتوى، وبهذا تبرز قيمة البحث لأن الباحث ركز على جوهر الموضوع.
- التأكيد من الإجابة على الأسئلة المطروحة في الإشكالية لأن العبرة بالخواتم، والباحث الذي ينهي بحثه بدون الإجابة على التساؤلات، يسيء إلى نفسه وإلى بحثه.
- التوصيات في البحث غير مطلوبة، لأن الباحث يعالج موضوعا، ولم يكلفه أي أحد بتقديم التوصيات.
- تحويل خطة البحث إلى فهرس للموضوعات بعد إنجاز الورقة البحثية، وفي العادة يكون الفهرس في بداية البحث أو نهاية الدراسة، لأن وجود فهرس يسهل عملية إلقاء نظرة شاملة على الموضوع.
- التأكد من ترتيب الجداول والأشكال في المتن، ووجودها في الملاحق. وليكن في علم الباحث أن الجداول هي التي توجد بها إحصائيات وأرقام، أما الأشكال فهي التي توجد بها رسوم توضيحية (Legend).
- القيام بمراجعة شاملة لهوامش البحث بحيث تكون عملية التوثيق مستوفية جميع شروط التوثيق، أي كتابة الاسم واللقب، فاصلة، ثم عنوان الكتاب الذي يوضع سطر تحته أو يكتب بحروف غليظة. وفي حالة المقال أو الأطروحة، فلابد من كتابة العنوان بين مزدوجين. وعليه، فعنوان الأطروحة يكتب مثل المقال بين مزدوجين لأنه غير منشور، ثم مدينة النشر (وليس بلد النشر)، فاصلة، ثم تاريخ النشر، فاصلة، ثم رقم الصفحات التي تم أخذ المعلومات منها.
- إذا كانت الوثيقة أطروحة، فلابد من نشر خلاصة أو ABSTRACT باللغة الأجنبية إذا كان المقال بالعربية، أو كتابة خلاصة بالعربية إذا كان المقال مكتوبا بلغة أجنبية. وفي العادة تكون الخلاصة في حدود 600 كلمة للأطروحة و200 كلمة للمقال الذي يتم إعداده للنشر في مجلة علمية.
- بالنسبة للمراجع أو البيبليوغرافيا، فإنه يستحسن أن تكتب بحروف أبجدية مرتبة (A.B.C.D.E) وهذا بطريقة تختلف عن كتابة الهوامش، أي لابد من كتابة اللقب أولا، فاصلة الاسم، فاصلة، ثم عنوان الكتاب أو المقال أو الأطروحة.
- لابد من تصليح الأخطاء اللغوية والمطبعية والنحوية، وفي حالة صعوبة القيام بذلك، فعلى الباحث أن يستعين بخبير في اللغة لكي يغربل البحث ويتخلص من الشوائب الموجودة به.
- أخطاء شائعة:
من الأخطاء الشائعة في كتابة الأسماء والألقاب في وثائق الحالة المدنية هي كتابة الاسم واللقب بخط واحد باللغة الفرنسية، والصحيح هو:
كتابة اللقب بحروف غليظة (Majuscule) ثم بعده فاصلة، ثم يأتي الاسم.
مثال:
Mohamed، CHERFI (أي مثل نظام كتابة المراجع في أي كتاب) أو كتابة الإسم واللقب بدون فاصلة لكن اللقب دائما يكتب بحروف غليظة (نظام كتابة الهوامش في الكتب).
مثال:
Mohamed CHERFI
وعليه، فاللقب دائما يكتب بحروف غليظة والاسم يكتب بحروف رقيقة.
- فهرس المواضيع الرئيسية: ……….. Table of contents
- ترتيب المعلومات الأطروحة……………………………………… 2
- توثيق المعلومات في الهوامش……………………………………. 3
- توثيق الهوامش في الكتب……………………………………….. 5
- توثيق المقالات في الهوامش…………………………………….. 6
- الدوريات…………………………………………………….. 7
- المؤسسات الحكومية…………………………………………… 9
- الجداول……………………………………………………. 10
- كيفية توثيق الرسائل الجامعية………………………………….. 10
- المخطوطات………………………………………………… 11
- الصحف…………………………………………………… 11
- وقائع المؤتمرات…………………………………………….. 12
- توثيق قائمة المراجع…………………………………………. 12
- ترتيب الوثائق في المراجع…………………………………….. 13
- استعمال كلمة مراجع بمعنى References………………………. 13
- متى تستعمل علامة نجمة * …………………………………. 14
- توثيق المواقع الالكترونية……………………………………… 14
- معاني الكلمات المختصرة ……………………………………. 15
- مواصفات البحث الجيد………………………………………. 16
- أخطاء شائعة………………………………………………. 18
- فهرس المواضيع الرئيسية……………………………………… 19